Steyr LP10

[micha]

Друзья, прошу прощения за оффтоп ,но у меня возник вопрос. Между делом, я так сказать для себя и того чтобы мозг не отвердевал, перевёл на русский язык инструкцию от EVO 10E, осталось уточнить у STEYR о правомерности сего действа. Вопрос о практической стороне. А может ли это кому то пригодится?

 

[Djinny]

Если не продавать, то ничего противозаконного. Тем более, что они сами на сайте ее бесплатно раздают.
Опять же на сайте есть обратная связь, может они русскую версию и к себе добавить не против будут

 

[micha]

Несмотря на то что STEYR раздает мануалы бесплатно, тем не менее это их продукция и производить какие то манипуляции не поставив их в известность ,ну по крайней мере не этично, а вторая сторона это то, что если они официально примут этот перевод, то должны быть уверены ,что он не настолько коряв и может привести к каким то негативным для них последствиям. Значит им нужен официально признанный толмач, я же таковым не являюсь. О материальной выгоде разговора конечно же быть не может. Речь о другом, нужен ли этот перевод вам, русскоговорящим пользователям STEYR?

 

[sever]

Несмотря на то что STEYR раздает мануалы бесплатно, тем не менее это их продукция и производить какие то манипуляции не поставив их в известность ,ну по крайней мере не этично, а вторая сторона это то, что если они официально примут этот перевод, то должны быть уверены ,что он не настолько коряв и может привести к каким то негативным для них последствиям. Значит им нужен официально признанный толмач, я же таковым не являюсь. О материальной выгоде разговора конечно же быть не может. Речь о другом, нужен ли этот перевод вам, русскоговорящим пользователям STEYR?

Что бы ни кто не путал перевод от официального производителя, пишут перевод от Михаила! Перевод закидывают на какой-нибудь сайт, а потом раздают ссылки. На форумах оставляют ссылку в подписи! За это получают почёт и уважение!!!

 

[Djinny]

конечно надо!

 

[vitamin]

Конечно надо, если без перевода то не каждый дотумкает, что поправки вводятся обратным порядком : )

 

[Grunherz]

Конечно надо, если без перевода то не каждый дотумкает, что поправки вводятся обратным порядком : )

Ну там же белым по черному написано "H - bei - T"

 

[Djinny]

bei

Вот я так и не понял кого бить...

 

[vitamin]

Да ладно, в тире англопонимающий инструктор девчонке прицельные накручивал, то ещё представление было, естественно тренировка насмарку, но настроение на весь вечер

 

[SergKovrov]

Общественность просит, добавим фото арсенала.

Зарегистрируйтесь или войдите для просмотра ссылок

блин, мутно получилось...

 

[Urff]

Да ладно, в тире англопонимающий инструктор девчонке прицельные накручивал, то ещё представление было, естественно тренировка насмарку, но настроение на весь вечер

Я англоплохопонимающий, но мне направления на Штыре удобнее и понятнее, чем на ИЖе.

 

[Djinny]

Конечно надо, если без перевода то не каждый дотумкает, что поправки вводятся обратным порядком : )

Меня так запомнить учили:
1. Поправки делаются туда куда надо довести пулю
2. Вправо/Вверх - против часовой
3. Влево/вниз - по часовой

Хотя все равно с собой картонку ношу, на которой это записано...

 

[Const]

А у меня на ИЖе направлений куда крутить не указано
Русским не положено! Крепче мозги будут. Каждый раз щелкаю и смотрю куда поехала прицельная прорезь и соображаю, как меняется положение ствола относительно прорези. Вот так и настраиваю бл...
Прорезь поднялась - пули полетят выше. Прорезь опустилась - ниже.
Прорезь пошла относительно ствола право, пули полетят правее, влево - левее... Вот так и живу

 

[Djinny]

На иже вроде как на штыре поправки, хотя не помню. На нём я всегда пытался сообразить куда сдвигаются прицельные

 

[Urff]

На ИЖе "П" - смещение СТП вправо. На Штыре "R" - right hit (пуля прилетает правее центра мишени). Но про ИЖ не точно, тоже смотрю, куда планка движется.

 

[vitamin]

Гы-гы, тир повторяется , инструктору советовали подгибать ствол в оружейной решетке, но не сильно, а по чуть-чуть .

 

[micha]

Вот пример,кажется доходчиво

Зарегистрируйтесь или войдите для просмотра изображений

 

[kashchei]

Короче! У австрияк всё наоборот- летит вправо, крутим в сторону R. Летит выше- крутим в сторону Н.
Я по незнанию накрутил как-то..Картину нахрен на стене разбил.

 

[micha]

Короче! У австрияк всё наоборот- летит вправо, крутим в сторону R. Летит выше- крутим в сторону Н.
Я по незнанию накрутил как-то..Картину нахрен на стене разбил.

них

 

[micha]

них

Наооборот, все логично, куда летит туда и подкручиваем, так же как и оптические прицелы настраиваются.