Не подойдет такой адаптер. Он для стравливания газа из баллона, как понял, а не для закачки в него:
1 когда баллон заправленный снимать с адаптера будете - клапан иглой в открытом положении удерживаться будет. Газу много потеряется.
Можно спилить иглу попробовать.
2 яб попробовал для родных перезаправляемых баллонов уплотнение колечком по цилиндру. Уплотнение по торцу при откручивании баллона может с баллоном выдавить. Было у меня уже такое, когда с пистолета незаконченный баллон снять пытался (газ стравить оставшийся). Или по торцу делать, но чтобы была возможность газу из под кольца выйти при откручивании до того как баллон сойдет с закрепления.